10 de Premio – Finalistas obra traducida

Os presentamos los 10 libros finalistas del Premio Kirico 2019 en la categoría de Mejor Libro Infantil y Juvenil de obras traducidas. Esta lista ha sido elaborada por las librerías Kirico que, durante los pasados meses de octubre y noviembre, votaron entre una amplia selección de libros de todo tipo de géneros narrativos y publicados por editoriales españolas entre septiembre de 2018 y septiembre de 2019.

* Estamos aquí. Notas para vivir en el planeta Tierra, Oliver Jeffers (Traducción de Anna Llisterri, Andana)

Sinopsis: Nuestro mundo puede ser un lugar desconcertante, especialmente si acabas de nacer. Cuando un bebé llega al mundo su cabeza esta llena de preguntas, que podremos ayudarle a contestar con ayuda de este nuevo álbum del bestseller internacional Oliver Jeffers. Este álbum nos invita  a explorar qué hacer en nuestro planeta y cómo vivimos en él.

Lola Gallardo, Rayuela Infancia (Sevilla): “Estamos aquí es de los ejemplos más claros de álbum informativo. Una mezcla hermosa entre arte y ciencia. No se detiene en proporcionar una información exhaustiva sobre nuestro Planeta y su ubicación en el Universo, sino que proporciona pequeñas píldoras informativas para dejar abierta las grandes reflexiones.

Oliver Jeffers crea un texto poético. Escribe con voz cálida a su recién llegado bebé y como padre, se da prisa en comunicarle que le espera un mundo que observar, explorar y descubrir, y que no estará solo. Una visión amable del mundo, de respeto por la diversidad, asumiendo el reto de cuidar de este planeta y cuidarnos”

* Más información: Andana / Disponible en castellano y catalán. Encuéntralo en Todos tus libros

* Planetarium, Chris Wormell y Raman Prinja (Traducción de Eduardo Moga, Impedimenta)

Sinopsis: Planetarium es un extraordinario viaje a través del espacio exterior, desde el Sol y nuestro Sistema Solar, pasando por innumerables estrellas y asteroides, hasta la Vía Láctea y el Universo que se extiende más allá. Con las impresionantes ilustraciones de Chris Wormell y los instructivos textos del profesor Raman Prinja, estamos ante un museo que está siempre abierto y que alberga una extraordinaria colección de objetos astronómicos, desde pequeñas lunas heladas hasta inmensas galaxias espirales.

Álvaro Muñoz y Cristina Sanmamed, La Pecera de la Puerta de Tannhäuser: “Planetarium de Editorial Impedimenta es un libro ilustrado para tener en la mesilla, abrirlo cada noche, recorrerlo a través de la lectura y sus ilustraciones, cerrarlo, apagar la luz y viajar hasta las galaxias más lejanas. Para mentes inquietas, intenta dar respuesta a las dudas y preguntas que nos asaltan desde la adolescencia e incluso desde una temprana edad haciendo un recorrido minucioso de los planetas y estrellas que nos rodean o de las galaxias más lejanas. En formato ilustrado y de lujo y en tapa dura. Fomenta la lectura, el conocimiento científico y el valor del libro”

* Más información: Impedimenta / Disponible en castellano y catalán. Encuéntralo en Todos tus libros

* Cómo hacer una casa en el árbol, Carter Higgins y Emily Hughes (Libros del Zorro Rojo)

Sinopsis: «Todo lo que necesitas para hacer una casa en un árbol es tiempo, mirar hacia arriba e imaginar» Así comienza este libro lleno de inspiradoras escenas de naturaleza, en las que los árboles parecen amables gigantes que invitan a vivir infinitas aventuras. Se trata de un original manual de instrucciones en el que tanto el texto como las ilustraciones descubren, paso a paso, el divertidísimo juego de imaginar, construir y habitar no una, sino más de una decena de casas diferentes, alojadas en los árboles más maravillosos.

Luz Gallego, Librería Seijas (Pontevedra): “¿Quién no ha soñado con una casa en un árbol? Este álbum hace realidad este sueño desplegándonos una colección de diferentes diseños de casa arbóreas para leer, compartir secretos y aventuras, jugar. En ellas aparecen decenas de niños y niñas de razas y culturas diferentes, y con distintos estados de ánimo… Los mayores lo degustarán sin duda con nostalgia, mientras que los pequeños avivarán su imaginación”

* Más información: Libros del Zorro Rojo / Disponible en castellano y catalán. Encuéntralo en Todos tus libros

* Perro apestoso, Colas Gutman y Marc Boutavant (Traducción de Jan Martí, Blackie Little)

Sinopsis: Te presentamos a Perro Apestoso. Vive en un cubo de basura, huele a sardinas, está lleno de pulgas y su pelo parece una alfombra vieja. Y por si fuera poco, también es bastante tonto. Pero a pesar de todo, tiene un corazón muy grande y es puro optimismo y alegría.

Sagrario Santamaría, Librería Taiga (Toledo): “Apestoso es el Don Quijote de los perros y nos demuestra que con su bondad otro mundo es posible y necesitamos su forma de mirar y ver la vida, con su aparente fragilidad. Apestoso despierta en quien lo conoce compasión, amor y fortaleza.

Este perro vive en un cubo de basura acompañado de sus pulgas, sus moscas y su mejor amigo Gatochato, y representa a todo ese mundo de seres desvalidos, abandonados a su suerte y desgraciados, a los que da visibilidad y dignidad. Cuando lo conoces es imposible no quererlo para siempre”

* Más información: Blackie Books / Disponible en castellano y catalán. Encuéntralo en Todos tus libros

* Finn Herman, Mats Letén y  Hanne Bartholin (Traducción de Blanca Ortiz, Libros del Zorro Rojo)

Sinopsis: Mats Letén nos relata la hilarante historia de Finn Herman, un cocodrilo muy hambriento que, durante un breve paseo urbano, engulle todo lo que se cruza en su camino: un pato, un gato, un niño, un elefante y un hombre con un sombrero amarillo. Su dueña, preocupada por los peligros que supone la ciudad para su pequeña mascota, no se da cuenta de nada…

Lara Meana, El Bosque de la Maga Colibrí (Gijón): “A veces tenemos seres tan queridos que nos hacen perder la perspectiva. Esto es lo que le ocurre a la dueña de Finn Herman, un cocodrilo-mascota con un apetito voraz, que no se conforma con comerse el jamón, dos pollos, tres filetes y veintiséis deliciosas salchichitas que la señora le compra en carnicería. Ella está muy preocupada por los peligros que acechan a su “pequeñín” por las calles, pero cuando salen de paseo por la calle… ¡ÑAM!

Un álbum ilustrado desternillante sobre la irresponsabilidad y sus consecuencias. Humor del bueno que genera una interesante conversación sobre un tema cotidiano no tan fácil de abordar”

* Más información: Libros del Zorro Rojo / Encuéntralo en Todos tus libros

* Atlas de mitos, Thiago de Moraes (Traducción de Sonia Fernández Ordás, Harper Kids)

Sinopsis: Desde tiempos inmemorables la mitología y sus magníficos relatos nos ayudan a entender mejor quiénes somos. Los mapas de este libro nos muestran cómo doce extraordinarias culturas: la japonesa, la griega o la vikinga, por ejemplo, veían el mundo. Para algunas es un árbol gigante o una montaña puesta bocabajo. Otras creen que vivimos sobre el caparazón de una tortuga. En vuestro viaje, encontraréis una amplísima variedad de dioses, monstruos, héroes, pícaros y bestias fantásticas.

Jorge Cabezas, Somnis de Paper (Valencia): “Atlas de mitos es un viaje por la mitología de distintas culturas, desde la norteamericana a la griega, la hindú o la egipcia. En él conoceremos a sus heroínas, dioses o monstruos. Historias que en muchos casos nos ayudan a conocer mejor aspectos de las culturas actuales y en otros muchos simplemente nos dejan volar la imaginación. Un libro con  el que disfrutar, aprender y divertirse.

¿De verdad vivimos sobre el caparazón de una tortuga?”

* Más información: Harper Kids / Encuéntralo en Todos tus libros

* ¡Qué risa de huesos! (Kalandraka)

Sinopsis: Tres simpáticos esqueletos salen una noche a pasear y a asustar gente. Juegos y canciones en una lectura terroríficamente divertida.

Esther y Lola, Bibabuk (Almería): “Podemos estar ante una de las historias más divertidas del momento perfecta para todos aquellos principiantes en el mundo de la lectura. ¡Qué risa de huesos! crea un universo donde los personajes ayudan a los más pequeños a superar sus miedos. Descubriremos de mano de sus autores Janet & Allan Ahlberg que, lejos de dar miedo, los esqueletos pueden ser simpáticos y alegres.

Los protagonistas son los esqueletos de un hombre, un niño y un perro a los que les gusta salir a asustar a la gente cuando cae la noche. Todos juntos, en vez de atemorizar, acaban pasándolo bien cantando, jugando y dándose pequeños sustos entre ellos. La verdadera diversión comienza cuando los esqueletos del hombre y del niño son tan despistados que no son capaces de reconstruir los huesos del perro y acaban armando un gran lío”

* Más información: Kalandraka / Disponible en castellano, gallego y catalán. Encuéntralo en Todos tus libros

* Silvestre y la piedra mágica, William Steig (Traducción de Jorge de Cascante, Blackie Little)

Sinopsis: Silvestre tiene una vida normal, una familia normal y una afición (casi) normal: colecciona piedras bonitas. Hasta que un día en el bosque se encuentra una piedrecita con una particularidad: es mágica. Si le pide que deje de llover, la lluvia cesa. Si quiere que vuelva la tormenta, solo tiene que pedirlo. Pero debemos tener cuidado con lo que deseamos, porque las cosas pueden torcerse de repente.

Silvestre descubrirá, gracias a esta aventura, que a veces deseamos cosas excepcionales cuando, en realidad, las hemos tenido siempre delante. Porque estamos rodeados de cosas maravillosas. Y aprender a verlas hace de nuestra vida algo extraordinario.

Marta Bosque, Librería Anónima (Huesca): “William Steig estuvo 40 años escribiendo tiras cómicas y después de eso se puso a escribir libros infantiles, en ellos se destila humor y respeto al público infantil. Silvestre y la piedra mágica es una fábula, un cuento clásico, cuyos temas son comunes en los más de 30 libros de este autor: viaje, muerte y recompensa.

Es un canto al riesgo y al misterio que nos lleva al asombro final. Un libro que tiene muchas lecturas según la edad y que todas son válidas. Un autor que se merece ser clásico”

* Más información: Blackie Books / Disponible en castellano y catalán. Encuéntralo en Todos tus libros

* Ríos. Un largo viaje por mares, largos y ríos, Peter Goes (Traducción de Marta Aguilé Bernal, Maeva Young)

Sinopsis: Navega por el Nilo, surca el Amazonas, desciende hasta el delta del Mekong, descubre el Misisipi, recorre la orilla del Danubio y remonta el Támesis. Este es un majestuoso viaje alrededor del mundo siguiendo el curso de los ríos. Descubre hechos fascinantes y un sinfín de datos curiosos.

Zaida Pérez Gómez, Liberespacio (Madrid): “Ríos: Un largo viaje por mares, lagos y ríos es un álbum ilustrado de gran formato de Peter Goes, autor de La línea del tiempo, ambos editados por Maeva Young en su colección libros para los que aman los libros. La divulgación de la geografía líquida de la Tierra pasa a otro nivel con las ilustraciones y los datos curiosos que aporta esta obra.  El agua es un elemento fundamental para la vida y el desarrollo de las civilizaciones. Así, los accidentes geográficos que forma este líquido elemento sirven de hilo conductor para hablarnos de los sucesos históricos que ocurrieron en sus cauces y orillas y de los pueblos que los habitan.

* Más información: Maeva Young / Encuéntralo en Todos tus libros

* El hilo de Ariadna (Maeva Young)

Sinopsis: ¡Ven, atravesemos el laberinto! Será un viaje mágico a través de la mitología. Cada laberinto oculta una historia mitológica maravillosa de la antigua Grecia. ¿Estás preparado? ¿Encontrarás la salida? Tras una aventura viene otra, mira las ilustraciones, descubre detalles, lee las indicaciones.

Miguel Iglesias, Letras a la taza (Tudela, Navarra): “La mejor forma de aprender es divirtiéndose y Jan Bajtlik consigue que viajemos por la Antigua Grecia gracias a sus laberintos que ocultan historias sobre Prometeo, Heracles, el Minotauro, la guerra de Troya o la Odisea. Cada laberinto es un viaje repleto de detalles que tendremos que descubrir en este libro interactivo. Aunque su lectura está pensada a partir de 7 años, este libro enamora tanto a los pequeños curiosos como a los grandes amantes de la mitología”

* Más información: Maeva Young / Disponible en castellano y catalán. Encuéntralo en Todos tus libros