¡Vivan los traductores!
El partisano Johnny Fenoglio, Beppe ISBN 978-84-940627-2-8 Editorial Sajalín editores Donde comprarlo En apenas unos pocos días se han otorgado dos importantes premios en nuestro país a los traductores, esos profesionales condenados, como los árbitros en el fútbol, a pasar desapercibidos. Si la pasada semana conocíamos que el asturiano Mariano Antolín Rato se llevaba el Premio […]
En apenas unos pocos días se han otorgado dos importantes premios en nuestro país a los traductores, esos profesionales condenados, como los árbitros en el fútbol, a pasar desapercibidos. Si la pasada semana conocíamos que el asturiano Mariano Antolín Rato se llevaba el Premio Nacional de Traducción por “toda una vida dedicada a la traducción, por el amplísimo repertorio de registros lingüísticos, estilos literarios, corrientes estéticas y visiones del mundo con los que ha enriquecido nuestra lengua”, y que Eva Almazán, María Alonso Seisdedos, Xavier Queipo y Antón Vialle se llevaban el Premio Nacional a la Mejor Traducción por su versión al gallego del “Ulises” de James Joyce, “por haber resuelto brillantemente el desafío y complejidad que supone la amplia combinación de registros, juegos de palabras o alteraciones presentes en el original”, esta (con algo de retraso) nos enteramos de que la madrileña Pepa Linares ha sido galardonada con el XVII Premio de Traducción Ángel Crespo que otorgan CEDRO, el Gremio de Editores y el de Escritores de Catalunya, por su traducción del italiano de “El partisano Johnny“, de Beppe Fenoglio, editada por Sajalín editores.
En palabras del recordado Miguel Martínez-Lage (Premio Nacional de Traducción 2008) «el traductor es el que no se ve o no se tiene que ver, pero es el que más ve, al menos en todos los casos en los que la traducción está hecha con tiempo, con criterio, con conocimientos». Los Libreros queremos agradecer a todos los amigos traductores su trabajo, su pasión y su arte.